仏陀

人間の生命の再生

The Buddha
Rebirth of Human Life

私は見た　輪の深さを
生と死が　絡む道を
救いを求め　泣く声が
風より先に　胸を打つ

生まれ変わる　そのたびに
苦は形を　変えてくる
断ち切るのは　神ではない
気づいた心　ただそれだけ

名もなき民衆

今日を生きて　明日を恐れ
死の先を　夢に見る
終わらぬ命が　あるならば
なぜ心はこんなに重い

生まれては　また迷い
業に縛られ　歩いてる
救いがあると　信じたい
この輪の

外へ　出るために

I have seen how deep the wheel goes
Where life and death are tightly bound
The cries that search for saving grace
Reach my heart before the wind makes sound
With every birth, the shape of pain

Is changed, yet never truly gone
No god can cut these chains away
Only the waking mind moves on
The Nameless People
We live today, we fear tomorrow
We dream of what lies past the end

If life goes on and never breaks
Why do our hearts feel crushed again?
Born again, we lose our way
Bound by karma, step by step
We want to trust there is a path
That leads us past the wheel at last

仏陀

人間の生命の再生

私は見た　輪の深さを
生と死が　絡む道を
救いを求め　泣く声が
風より先に　胸を打つ

生まれ変わる　そのたびに
苦は形を　変えてくる
断ち切るのは　神ではない
気づいた心　ただそれだけ

名もなき民衆

今日を生きて　明日を恐れ
死の先を　夢に見る
終わらぬ命が　あるならば
なぜ心はこんなに重い

生まれては　また迷い
業に縛られ　歩いてる
救いがあると　信じたい
この輪の

外へ　出るために

千手観音

千の手と千の目で一切の衆生を救う観音菩薩

Thousand-Armed Avalokiteśvara
सहस्रभुज (Sahasrabhuja)

闇が　名前を失くす場所で
千のまなざしが　静かにひらく
泣けない声を　先に見つけて
光より先に　手が伸びる

On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर

千の手で　千の痛みを抱いて
千の眼で　世界を見逃さない
愛も罪も　そのままにして
すべてを　蓮華へ還す王

On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर

大悲よ　ここに在れ
迷いの底まで　届くように
千手観音　名を呼ばずとも
あなたは　もう見つけている

On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर

The Bodhisattva who saves all beings
with a thousand hands and a thousand eyes
Where darkness has lost its name,
a thousand gazes quietly open.
Before tears can fall, unheard voices are found,
and hands reach out before the light arrives.
On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर

With a thousand hands, a thousand pains are held.
With a thousand eyes, no world is overlooked.
Love and sin, just as they are,
are all returned to the lotus—
the King of Compassion.
On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर

O Great Compassion, be here now.
Reach even the deepest depths of delusion.
Thousand-Armed Kannon—
even without calling your name,
you have already found us.
On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर

――千手観音（せんじゅかんのん）――
夜明け前、まだ世界が痛みの名を持たなかったころ、
その菩薩はすでに立っていた。
名を
千手千眼観自在菩薩――
または 大悲観音、蓮華王。
梵に सहस्रभुज（サハスラブジャ）。
千の手と、千の目をもつ者。
だが、その姿を見た者は知っている。
そこにあるのは、数ではない。
手は慈悲の広がりであり、
目は逃さぬ智慧であった。
合掌する二本の手は、
世界そのものを抱くために胸の前で静かに重なり、
その周囲に伸びる四十の脇手は、
迷いの数だけ、救いの道を差し出していた。
一本の手が、二十五の世界を救う。
だから四十の手は、
千に等しい。
救われぬ場所は、どこにもない。
その掌には、
宝剣があり、髑髏杖があり、
水瓶があり、蓮華があった。
怒りを断つための剣、
死を越えるための杖、
渇きを癒す水、
そして再生の花。
菩薩の背後には、
阿修羅が立ち、金剛力士が地を踏みしめ、
二十八部衆が沈黙の陣を敷く。
だが命令は下されない。
なぜなら、
この菩薩の力は、
「守る」ことではなく、
「気づく」ことだからだ。
千の眼は、
叫びにならぬ苦しみを見つける。
言葉になる前の孤独を、
涙になる前の痛みを。
餓鬼道に迷う者、
病に伏す者、
寿命を恐れる者、
愛に傷ついた者――
夫婦のすれ違いも、
恋に震える胸も、
すべては同じ光の中にある。
だから人々は祈った。
厄を除いてほしいと。
命を延ばしてほしいと。
病を癒してほしいと。
愛を、もう一度信じられるようにと。
子年に生まれた者は、
この菩薩を守り本尊として仰ぐ。
始まりの年に生まれた魂を、
始まりへと導くために。
千手観音は、
王の名を持ちながら、
玉座には坐らない。
王であるとは、
最も低い場所まで降りることだからだ。
蓮華王――
泥の中に立ち、
それでも花を咲かせる者。
今日もまた、
誰にも気づかれぬ場所で、
一本の手が伸び、
一つの目が、
静かに、あなたを見つけている。