Mac

むどらに（mudrāni）

サンスクリット：mudrāṇi（मुद्राणि）

意味：印（いん）・手印・しるし

サンスクリット：tathāgataṁ（तथागतं）

意味：如来（にょらい）
「かくのごとく来たる者」「真理のままに来たる者」という意味。
仏陀自身を指す語です。

🪷訳：「如来」「真理を得た者」

以下に、それぞれの語をサンスクリット（梵語）→日本語の意味として説明します。
少し音写が曖昧な部分もあるため、可能性の高い解釈でお伝えしますね。

🕉 むどらに（mudrāni）

• サンスクリット：mudrāṇi（मुद्राणि）
• 意味：印（いん）・手印・しるし
  仏教では「印相（いんぞう）」とも言い、手や指の形で仏の智慧や力を象徴するもの。
  例：不動明王の剣印、釈迦の施無畏印など。

🪷訳：「諸印」「神聖な印」

🐊 わに（vāṇī / vāni / vāṇī）

• サンスクリット：vāṇī（वाणी）
• 意味：言葉・声・言語・弁才
  特に女神サラスヴァティー（弁才天）の別名として用いられます。

🪷訳：「言葉」「声」「言霊」「弁才天」

🐉 サラバ（śarabha / sarabha）

• サンスクリット：śarabha（शरभ）
• 意味：伝説上の獣（サラバ）
  八脚の獅子ともされ、仏教では文殊菩薩の化身として登場。
  「暴悪な象を制する霊獣」であり、智慧が無明を制する象徴。

🪷訳：「サラバ獣」「文殊の化身」「智慧の霊獣」

🕯 たたーがたん（tathāgataṁ）

• サンスクリット：tathāgataṁ（तथागतं）
• 意味：如来（にょらい）
  「かくのごとく来たる者」「真理のままに来たる者」という意味。
  仏陀自身を指す語です。

🪷訳：「如来」「真理を得た者」

🌸 総合訳（意味の響きとして）

むどらに わに サラバ たたーがたん
＝「すべての印をもつ、言葉の神よ、智慧の獣サラバ、如来よ」
（意訳：「言霊と智慧の印をもつ如来」）

ご希望があれば、この語句をもとにして
短い梵語祈祷詩やマントラ風詩句（日本語＋サンスクリット併記）として整えることもできます。
そうしましょうか？

梵字　２

梵字

従属とは、梵名チュンディー(Cundi) の音写で 「前浄無垢」という意味があり、さとりの道を歩ませる観音です。

別名、准胝仏母、七俱胝仏母とも呼ばれます。

七俱胝とは「無量」を意味しますから、多くの諸仏の母となります。そのため観音菩薩ではないとの説もあります。経軌にも観音として説かれていないことから、天台密教では准胝如来として仏部の尊としますが、真言密教では観音の一つとして六観音の中に加えます。

求児・安産の本尊としてもまつられます。もとは水の神で、その姿は女身といわれています。

なお、胎蔵曼荼羅中台八葉院の観音の種子は、 この准低観音のブ(bu)字が記されています。