普門の光 ― 観音を念ずれば
Light of the Universal Gate — When You Call Upon Kannon
朝靄の中に ひそやかに響く
誰かの祈り 風に乗る声
火の中でも 水の底でも
名を呼べば 光が射す
観音を念ずれば 苦しみは消えゆく
闇に包まれた道さえも照らす
その声は 潮のごとく満ちて
すべての命に 慈悲を注ぐ
In the morning mist, a whisper softly rings
A prayer from someone, riding on the wind
Through fire and flood, in the darkest deep
Call her name — and light will leap
When you call upon Kannon, sorrow fades away
Even paths in shadow shine with sacred rays
Her voice flows forth like the ocean tide
Pouring mercy on all, far and wide
