ナンダ龍王とウパナンダ龍王
だれか龍のたる呻吟の声を聞い
たことがあるか
だれかの憂いにみてる孤独の魂に ふれたことがあるか
だれかの怒りと期待と絶望にいろ
どられた壮大な夢を聞いたことがあるか
かれは待たねばならぬのだ
千年 二千年 三千年
あき果て滄海の淵にひとりひそか
みかれはしだいに老ゆる
月光ゆらめく波濤に御爛たるその
を洗わせつつたる銀河に長嘯し
ときに力いかづちのごとく身の内
にみちみちるときひとり雲をよんで穹の
果てに駆け、あまさかるにする
だれかのかなしみといかりと期待
絶望にみつる心を知っているか
Dragon King Nanda and Dragon King Upananda
Have you ever heard the groaning of a dragon?
Have you ever touched someone’s lonely, sad soul?
Have you ever heard someone’s grand dream colored with anger, hope, and despair?
He must wait.
A thousand years, two thousand years, three thousand years
Alone, alone, in the depths of the ocean, at the end of his life,
he slowly grows older.
When the moonlight, shimmering waves, wash over the galaxy,
and when the power fills his body like a thunderbolt,
he calls the clouds alone,
running to the end of the sky,
and makes it sweet.
Do you know someone’s heart filled with sadness, anger, hope, and despair?
