はい、いただいた漢訳音写をサンスクリット原音に近い形に復原すると、次のようになります。
—
漢字音写 → サンスクリット復原（IAST表記）
颯哆南 → satnam（＝sat + nāma、「真実なる名に」）
三藐三勃陀俱胝南 → samyaksaṁbuddhakoṭīnāṁ（「正しく遍く覚りし無数の仏の」）
怛姪他 → tadyathā（「すなわち次のように」）
電折房主房準 → oṁ cale cule cundī（準提仏母の真言部分）
娑婆訶 → svāhā（「成就あれ」）
—
復原サンスクリット文（推定）
oṁ sat-nāma samyaksaṁbuddha-koṭīnāṁ tadyathā oṁ cale cule cundī svāhā
—
これは「準提陀羅尼（Cundī-dhāraṇī）」に含まれる定型句の一部です。
特に「三藐三勃陀俱胝南」は「samyak-saṁbuddha-koṭīnāṁ」で、「数千万の正覚者（完全に覚った仏）」に帰依する、という意味になります。
👉 ご希望であれば、この復原文を デーヴァナーガリー表記 に直してお示しすることもできますが、表示しますか？
