阿含経 2
訳
一切の恐れや毒害、悪鬼、虎や狼や獅子の害も、
この陀羅尼を誦持するならば、すべて閉じ塞がれて、
害を加えることはできない。
梵行（清浄な修行）を破ろうとする悪業・悪因も、
この咒を聞き、受け持つことによって洗い清められ、
穢れは除かれ、再び清浄を得る。
たとえ過去に重い罪業や障りがあり、
濁って不善なる行いに染まっていても、
観世音菩薩の名を称え、この陀羅尼を誦持するならば、
すぐに悪業障を破り、現前に仏を見ることさえある。
ここで釈尊は告げられる。
「私は今から、大きな吉祥の六字章句、
衆生を救う大神咒を誦しよう。」
（以下、サンスクリット音写の陀羅尼が続く）
釈尊はこの神咒を説き終え、阿難に告げられた。
「もし善男子・善女人・四部の弟子（出家・在家の修行者）が、
観世音菩薩の名号を聞き、
さらにこの六字章句の神咒を受け持ち、読誦するならば、
その人は生涯にわたって安穏を得る。
さらには大きな善利を獲得し、
あらゆる毒害を消滅させ、
現世にも後世にも、不吉なることは永く尽きてなくなるであろう。」
要約すると：
観音の名号と六字陀羅尼を受持すれば、恐怖・毒害・悪業・障難が除かれ、現世後世にわたって安穏と吉祥を得る、という強い加護の経文です。
一部推定の音写と意味
多姪他（タデータ / Tadyathā）
→「すなわち、かくのごとし」という意味。陀羅尼冒頭の定型句。
安陀詈（アンダリ / Andari?）
→「アンタリ」「アンダリ」は護りや呼びかけの語に近い。
般茶詈（パンチャリ / Pañcāri?）
→「pañca（五）」を含む可能性。「五つの力」「五智」などに関連。
枳由詈（キユリ / Kṣiri? Kṣura?）
→刃・切断・除障のニュアンスか。
んと檀陀詈（ダンダリ / Dandari）
→「棍棒」「懲罰」を表す daṇḍa に通じる場合がある。
羶陀詈（シェンダリ / Śandari?）
→語幹不明だが音写パターンとしては呪句の一部。
底耶婆陀耶賒婆陀（テーヤバダヤシャバダ）
→「te ya vadaya śavata」などに近い音写で、神名や守護の誓句。
頗羅膩祇（パラニギ / Praṇidhi）
→「誓願」「祈り」を意味する praṇidhi の可能性。
毘質雌（ビシチ / Viśiṣṭha?）
→「特別」「勝れた」という意の viśiṣṭa か。
婆伽詈（バガリ / Bhagari?）
→「Bhagavat（世尊・神聖な者）」の音写か。
阿盧禰（アルネ / Aruṇi?）
→夜明け・朝日を意味する Aruṇa 系。
摸鳩隷（モクレ / Mukule?）
→「蕾」「開く」を意味する mukula の可能性。
兜毘隷（トゥビレ / Tuvire? Kubirī?）
→観音真言に見られる「tubhire」「kuberī」に近い。
娑訶（ソワカ / Svāhā）
→「成就あれ」「幸あれ」＝真言の結び。
全体の意訳イメージ
「かくのごとし。──護れ、除け、五智の力を与えたまえ。
障害を打ち砕き、誓願を堅め、勝れた光明を示し給え。
世尊の名において、朝日のごとく開き、成就せよ、ソワカ。」
了解しました。先ほどの推定解説を、一つの文書に整理しました。
陀羅尼音写と意味推定まとめ
本資料は、梵語（サンスクリット）の真言・陀羅尼を漢字・仮名で音写したものの解読を試み、その語源や意味を推定したものである。以下に各句の音写・推定原語・意味を整理する。
音写と意味
多姪他（タデータ / Tadyathā）
「すなわち、かくのごとし」──陀羅尼冒頭の定型句。
安陀詈（アンダリ / Andari?）
護りや呼びかけの語に近い。
般茶詈（パンチャリ / Pañcāri?）
pañca（五） に関連し、「五つの力・五智」を示す可能性。
枳由詈（キユリ / Kṣiri? Kṣura?）
刃・切断・除障を意味する語に由来か。
んと檀陀詈（ダンダリ / Dandari）
daṇḍa（棍棒・懲罰） に通じる可能性。
羶陀詈（シェンダリ / Śandari?）
呪句の一部、詳細未詳。
底耶婆陀耶賒婆陀（テーヤバダヤシャバダ）
「te ya vadaya śavata」系の音写。守護や誓句に関わる可能性。
頗羅膩祇（パラニギ / Praṇidhi）
「誓願・祈り」を意味する praṇidhi。
毘質雌（ビシチ / Viśiṣṭha?）
「特別・勝れた」という意の viśiṣṭa。
婆伽詈（バガリ / Bhagari?）
Bhagavat（世尊・神聖な者） の音写。
阿盧禰（アルネ / Aruṇi?）
夜明け・朝日を意味する Aruṇa 系。
摸鳩隷（モクレ / Mukule?）
「蕾」「開く」を意味する mukula。
兜毘隷（トゥビレ / Tubhire? Kubirī?）
観音真言に見られる「tubhire」「kuberī」に近い。
娑訶（ソワカ / Svāhā）
「成就あれ」「幸あれ」──真言の結びに用いられる。
全体の意訳
「かくのごとし。護れ、除け、五智の力を与えたまえ。
障害を打ち砕き、誓願を堅め、勝れた光明を示し給え。
世尊の名において、朝日のごとく開き、成就あれ、幸あれ。」
📜 この陀羅尼は、観音系の真言や千手陀羅尼、不空羂索呪の系統と関わる可能性が高い。
👉 ご希望なら、このまとめをさらに 「経典のどの陀羅尼に近いか」 を照合してリスト化しますが、続けますか？
