炎の守護者 ― 不動明王の誓い
『倶利伽羅の焔（ほのお）』
“Flame of Kurikara”
(from The Flame Guardian – The Vow of Fudō Myōō)
ノウマク サンマンダ バザラダン
センダ マカロシャダ ソワタヤ ウンタラタ カンマン
Nōmaku sanmanda bazaradan
senda makaroshada sowataya untarata kanman
闇のなか 祠（ほこら）にひとり
風もなく ただ火が揺れる
燃える剣が 迷いを裂き
怒りの仏 慈悲を告げる
ノウマク サンマンダ バザラダン
センダ マカロシャダ ソワタヤ ウンタラタ カンマン
倶利伽羅よ 我が心を断て
恐れを焼き 真だけを残せ
動かぬ者よ その火を灯せ
誓いの声は 空を貫く
Alone I stand in the shrine of stone,
No wind stirs, yet the
A burning blade splits doubt from night,
The wrathful god speaks truth in light.
Nōmaku sanmanda bazaradan
senda makaroshada sowataya untarata kanman
O Kurikara, cut through my fear,
Burn away lies till truth draws near.
Immovable One, enflame my soul,
Lift my vow high, and make me whole.
