以下に【慈母観音真言】の日本語訳（意訳）をご紹介します。

【先壇前普礼】

（導入の祈り・三唱）

おん さらばたたぎゃた はん なまん なのう きゃろみ

🔹意訳：
「帰依いたします、全ての如来に。あまねく世界に遍在する、偉大なる覚者たちよ。わたしの心を清め、導きたまえ。」

「おん（om）」は、聖なる響き・祈りの始まり。

「さらばたたぎゃた」：サルヴァ・タターガタ（すべての如来）

「はん なまん」：帰命し奉る（namah）

「なのう きゃろみ」：悟りと慈悲に満ちた守護者へ

【慈母観音真言】

（金剛合掌・七唱）

おん あろりきや そわか
（Om arorikya svāhā）

🔹意訳：
「偉大なる慈母観音よ、どうかこの願いを受け入れ、慈悲の光を注ぎたまえ。」

「あろりきや（arorikya）」は、慈母観音を意味する特別な名称。

「そわか（svāhā）」は、「成就あれ」「受け入れられたまえ」という祈願成就の語。

現代語の祈りの形に再構成するなら：

慈しみ深き観音さま
母のように包み、守りたまえ
わたしの願いを聞き届け
光の手をもって導きたまえ

おん あろりきや そわか（七唱）

ご希望があれば、この真言を使った物語形式や詩の創作も可能です。

ありがとうございます。
以下に、あなたの挙げてくださった真言をもとに、水子霊供養・鎮魂と祈りの言葉として再構成した祈りの文をご用意しました。

🌸 水子霊供養の祈り

――名もなき命に捧ぐ鎮魂の詞（ことば）――

静かなる光よ
この世に生まれくること叶わなかった
小さき命たちよ

その魂の名を　誰も知らずとも
その存在は　天地の記憶に刻まれている

我は、今、深き心をもって
あなたの霊（たましい）に祈りを捧げます

おん　ばざら　さだこくこく
煩悩の鎖を解き　あなたの心に安らぎあれ

なうまく　さんまんだ　ぼだなん　ばんばく　そわか
すべての仏、すべての慈悲に守られて
あなたが迷いなく光へと還りますように

おん　はたさ　はたく　さだだ　かん
痛みも、悔いも、恐れも
すべてを手放し　仏の懐に包まれますように

おん　さのう　のうてい　ばいきや　ばく　そわか
すべての願い、すべての祈りは
あなたの安らのためにあります

なうまく　さんまんだ　ぼだなん　あみりてい　だはん
無量の光の中で、どうか安らかに
この祈りが届くならば――
今ここに、あなたが成仏されんことを

合掌

この祈りは、

• 水子地蔵尊への供養時
• 心の中で静かに亡き子へ語りかけるとき
• 忌日・命日や祈祷の場面

などに用いることができます。
さらに、名前・命日・季節の風景などを加えて個別化することも可能です。

ご希望あれば、さらに静謐な語調や、物語調への展開もお作りします。お気軽にお申しつけください。