以下に【慈母観音真言】の日本語訳（意訳）をご紹介します。
【先壇前普礼】
（導入の祈り・三唱）
おん さらばたたぎゃた はん なまん なのう きゃろみ
🔹意訳：
「帰依いたします、全ての如来に。あまねく世界に遍在する、偉大なる覚者たちよ。わたしの心を清め、導きたまえ。」
- 「おん（om）」は、聖なる響き・祈りの始まり。
- 「さらばたたぎゃた」：サルヴァ・タターガタ（すべての如来）
- 「はん なまん」：帰命し奉る（namah）
- 「なのう きゃろみ」：悟りと慈悲に満ちた守護者へ
【慈母観音真言】
（金剛合掌・七唱）
おん あろりきや そわか
（Om arorikya svāhā）
🔹意訳：
「偉大なる慈母観音よ、どうかこの願いを受け入れ、慈悲の光を注ぎたまえ。」
- 「あろりきや（arorikya）」は、慈母観音を意味する特別な名称。
- 「そわか（svāhā）」は、「成就あれ」「受け入れられたまえ」という祈願成就の語。
現代語の祈りの形に再構成するなら：
慈しみ深き観音さま
母のように包み、守りたまえ
わたしの願いを聞き届け
光の手をもって導きたまえおん あろりきや そわか（七唱）
ご希望があれば、この真言を使った物語形式や詩の創作も可能です。
