この真言は、非常に荘厳で複雑な構成を持ち、「南無大慈大悲法身駄都如意宝珠尊」（なむだいじだいひほっしんだとにょいほうじゅそん）を中心とした、特別な如来への帰依と祈願を含むものです。
以下に、日本語訳（意訳）を示します。
真言：
南無大慈大悲法身駄都如意宝珠尊
おん さらば たたーがた うしゅにーしゃ だと 唵 薩縛怛他 蘗多 塢瑟把 沙駄都
むどらに さらば たたーがたん 畝陀羅把 薩轉但他 藥單
さだと びぶしゅた あじ しっちてい 沙駄 靚尾 補悉多 地瑟知底
じゃくうん ばんこく うんうん そわか
日本語訳（意訳）：
南無大慈大悲法身駄都如意宝珠尊
→ 「限りなき慈悲と智慧をもつ、法身の如来・駄都如意宝珠尊（だとにょいほうじゅそん）に帰依します」
おん さらば たたーがた うしゅにーしゃ だと
→ 「オン（神聖なる音）、広大無辺なる仏陀よ、勝利者よ、駄都よ」
唵 薩縛怛他 蘗多 塢瑟把 沙駄都
→ 「唵（おん）よ、すべての如来の加護のもとに、真実を語る駄都如来よ」
むどらに さらば たたーがたん 畝陀羅把
→ 「印契（ムドラー）において、偉大なる仏陀たちの印相を結び、智慧を授けたもう」
薩轉但他 藥單
→ 「諸仏の教えがめぐり、法薬のように衆生を癒す」
さだと びぶしゅた あじ しっちてい 沙駄 靚尾 補悉多 地瑟知底
→ 「如来の智慧と慈悲がこの地に満ち、すべての存在に光を与えんことを」
じゃくうん ばんこく うんうん そわか
→ 「寂静の中に響く真理の音が、世界中を清め、成就せしめたまえ。そわか（成就あれ）」
全体としての祈りの意味：
「私は、慈悲と智慧の法身である駄都如意宝珠尊に深く帰依し、この尊き存在の力と智慧によって、あらゆる衆生が癒され、智慧に目覚め、清らかに守られることを願います。願わくは、この真言の響きが世界に平安をもたらし、苦しむ者に救いを届けますように。そわか。」
ご希望であれば、この真言を元にした祈りの詩や、小説的な物語への再構成も可能です。お気軽にお申しつけください。
