以下に、あなたが挙げられた【水子不成仏霊供養真言】のそれぞれの真言を、日本語の意味に訳してみました。あくまで意訳であり、真言は音の響きそのものにも霊験があるとされるため、参考としてご覧ください。
【水子不成仏霊供養真言】 意訳
① おん ばざら さだ こくこく
意味（意訳）：
「オン＝神聖な音」、「バザラ＝金剛（壊れない真理）」、「サダ＝堅固なる者」、「コクコク＝念じ祈る響き」
→ 「堅固なる真理の力で、迷える魂を護り導きたまえ」
② なうまく さんまんだ ぼだなん ばんばく そわか
意味（意訳）：
「ナウマク＝帰依します」、「サンマンダ＝すべての仏の集まり」、「ボダナン＝悟りを求める者」、「バンバク＝深い信心」、「ソワカ＝成就あれ」
→ 「一切の仏に帰依し、悟りの道へと導かれますように」
③ おん はた さはた くさだ だかん
意味（意訳）：
「オン＝神聖なる響き」、「ハタサハタ＝除災招福の力」、「クサダダカン＝業障を断ち切る力」
→ 「あらゆる障りを祓い、清めの光をもたらしたまえ」
④ おん さのう のうてい ばいきゃ ばく そわか
意味（意訳）：
「オン＝神聖なる音」、「サノウノウテイ＝知恵と慈悲の仏の名」、「バイキャバク＝悪業を清める炎」、「ソワカ＝成就あれ」
→ 「智慧と慈悲の力で、過去の業を清め、救い給え」
⑤ なうまく さんまんだ ぼだなん あみりてい だはんばい そわか
意味（意訳）：
「ナウマク＝帰依」、「サンマンダ＝すべての仏」、「ボダナン＝悟りを求める者」、「アミリテイ＝阿弥陀仏」、「ダハンバイ＝大いなる慈悲」、「ソワカ＝成就あれ」
→ 「阿弥陀仏の慈悲により、浄土に導かれますように」
⑥ ばん うん たらく きりく あく あびら うんけん
意味（意訳）：
「バン＝梵音（宇宙の根本）」、「ウン＝仏性の芽生え」、「タラク＝超越の力」、「キリク＝大日如来」、「アク＝不動の意志」、「アビラウンケン＝大日如来の真言」
→ 「宇宙の光よ、不動の慈悲と智慧で照らしたまえ」
【まとめ訳】
この真言は、「水子（流産や死産した子ども）の魂に対し、仏の加護と慈悲の光をもって浄化し、成仏へと導く」ための供養の祈りを表しています。
音そのものが功徳を生み出すとされており、意味の理解とともに唱えることで、より深い祈りとなるでしょう。
ご希望あれば、この真言に基づく詩や祈りの文章、小説的表現に再構成することも可能です。
