この真言は、複数の密教のマントラ（真言）や偈文が混ざって構成されており、音写されたサンスクリット語（梵語）の要素が多く含まれています。正確な日本語訳は困難な部分もありますが、意味を汲み取りながら、仏教的な霊的文脈に即した意訳を以下に示します。
原文と意訳
おんさらばたたーがうしゅにーしゃだと
音写： オン・サラバ・タターガ・ウシュニーシャ・ダット
意味：
「帰命（おん）したてまつる、サラバ（勇猛なる）、如来（タターガタ）のウシュニーシャ（仏頂）なる尊者よ」
→ 仏頂尊（ウシュニーシャ）に帰依します。
唵薩縛但他蘖多塢瑟把沙駄都
音写： オン・サヴァ・タッタ・ギャータ・ウスパ・シャタトゥ
意味（推定）：
「すべての真理を悟りたもう者（＝諸仏）に、我帰依し奉る」
→ すべての悟りを得た方々（諸仏）に帰依し、礼拝します。
ひどらにさらばたたーがたん畝陀羅把薩轉但他藥單
音写： ヒドゥラニ・サラバ・タターガタン・ウンダラ・バサ・テンタンタ・ヤクタン
意味（推定）：
「威力ある如来の偉大なる法力が、すべての存在を救済する」
→ 強き如来の加護により、諸々の煩悩と苦を断たんことを願います。
さだとびぶしゅたあじしっちてい沙駄靚尾補悉多地瑟知底
音写： サダト・ビブシュタ・アジ・シッチテイ・シャダ・ショウビ・ブシッタ・チシャチテイ
意味（難解ですが）：
「仏の智慧と慈悲が、完全なる成就へと導かんことを」
→ 覚者の智慧が我が心を照らし、悟りへと至らせ給え。
じゃくうんばんこくうんうんそわか萌吽鍰斛吽吽娑婆訶
音写： ジャク・ウン・バン・コク・ウン・ウン・ソワカ・モウ・ウン・カン・コク・ウン・ウン・ソワカ
意味（密教的結句）：
「静寂なる智慧よ、響け、響け、成就あれ」
→ 沈黙と響きの中に、真理が成就せんことを。南無。
だいほうがらに（大法伽羅尼）
意味：
「大いなる密教の真言（ダラニ）」
→ これは、仏の偉大な秘密の言葉です。
全体意訳まとめ（霊的祈願詩風に）
我、仏頂の大いなる力に帰依し、
諸仏の悟りを讃えて礼拝す。
勇猛なる如来の加護により、
すべての煩悩と業を断ち切らん。仏の智慧と慈悲の光が、
心を照らし、道を導き、
沈黙と音の響きのうちに、
悟りが今、ここに成就せん。南無。これは大いなる密言なり。
ご希望があれば、この意訳をもとにした詩や祈り、歌詞、あるいは仏教物語の一節として構成することもできます。どうされますか？
