十句観音経

観世音。南無仏。（かんぜおん。なむぶつ。）
与仏有因。与仏有縁。（よぶつういん。よぶつうえん。）
仏法僧縁^{[注釈 1]}。常楽我浄^{[注釈 2]}。（ぶっぽうそうえん。じょうらくがじょう。）
朝念観世音。暮念観世音。（ちょうねんかんぜおん。ぼねんかんぜおん）

念念従心起^{[注釈 3]}。念念不離心^{[注釈 3][注釈 4]}。（ねんねんじゅうしんき。ねんねんふりしん）— 『延命十句観音経』

注：（）内はよみがな。原文テキストは”小林正盛^{[注釈 5]} 編『真言宗聖典』, 森江書店, 大正15, p.113”。旧字体を新字体に改める。

観世音菩薩に帰依します。
我々は仏と因縁でつながっています。^{[注釈 6]}
三宝の縁によって、「常楽我浄」を悟ります。^{[注釈 7]}
朝にも夕べにも観世音菩薩を念じます。観世音菩薩を念じる想いは我々の心より起こり、また観世音菩薩を念じ続けて心を離れません。

延命十句観音経えんめいじっくかんのんぎょう

観世音かんぜおん　南無仏なむぶつ

観世音菩薩よ。仏に帰命きみょういたします。

与仏有因よぶつういん　与仏有縁よぶつうえん

私たちは，仏の原因を持っています。私たちは，仏と縁えにしに結ばれています。

仏法僧縁ぶっぽうそうえん　常楽我浄じょうらくがじょう

仏法僧ぶっぽうそうの三宝さんぽうとも縁えにしで結ばれています。

永遠で，平安なる，不滅の本体，浄らかなる観世音菩薩かんぜおんぼさつよ。

朝念観世音ちょうねんかんぜおん　暮念観世音ぼねんかんぜおん

朝あしたに観世音菩薩を念ぜよ。暮れに観世音菩薩を念ぜよ。

念念従心起ねんねんじゅうしんき　念念不離心ねんねんふりしん

観世音菩薩は私たちの心からあらわれます。

観世音菩薩は私たちの心を離れずにいます。