仏教

大日如来・曼荼羅詠

Great Sun Tathāgata

– Mandala Chant

オン　アビラ　ウンケン　大日尊
オン　バサラ　ダトバン　金剛界
オン　アビラ　ウンケン　胎蔵海
光明遍照　法界体

Die Bazaradatban De Ambilaunken

オン　アビラ　ウンケン　オン　アビラ　ウンケン
虚空蔵を照らす　無尽の光
オン　バサラ　ダトバン　オン　バサラ　ダトバン
智と慈悲　永劫に満つ

Die Bazaradatban De Ambilaunken

On Abira Unken — Great Sun Vairochana
On Bazaradatban — Diamond Realm
On Abira Unken — Womb Treasury Ocean
Radiant Light pervades — The Body of Dharma

Die Bazaradatban De Ambilaunken

On Abira Unken, On Abira Unken
Illuminating the Vast Space, Infinite Light
On Bazaradatban, On Bazaradatban
Wisdom and Compassion, Eternal and Full

Die Bazaradatban De Ambilaunken

赤き炎の祈り ――愛染明王

Red Flame of Prayer ―

Aizen Myō-ō

朱き炎に揺らめく影
三つの眼が心を射抜く
煩悩の渦は燃えながら
菩提の光へと昇りゆく

On Makaragya Bazaroushunisha

Bazarasatba Jakuun Bangkok

मकरग्य बजरौशुनिषा बजरसत्बा जकुन बैंकॉक पर

赤き火は慈悲へと灯る
愛と尊敬の矢を放ち
縁を結ぶ　炎の仏

On Makaragya Bazaroushunisha Bazarasatba Jakuun Bangkok

मकरग्य बजरौशुनिषा बजरसत्बा जकुन बैंकॉक पर

In crimson flames a shadow sways
Three eyes pierce through the human heart
The whirl of desires burns away
Rising upward into the light of Bodhi

On Makaragya Bazaroushunisha Bazarasatba Jakuun Bangkok

मकरग्य बजरौशुनिषा बजरसत्बा जकुन बैंकॉक पर

O Aizen, turn desire into power
The red fire shines as mercy’s flame
Arrows of love and reverence you release
Binding all fates, O Buddha of flame

On Makaragya Bazaroushunisha Bazarasatba Jakuun Bangkok

मकरग्य बजरौशुनिषा बजरसत्बा जकुन बैंकॉक पर

守護霊から守護神へ

From Guardian Spirit

to Guardian Deity

炎は天へと舞いあがり
香の煙は夜空を越える
静寂の奥に響く祈り
光の翼が心に宿る

môṣa-dānaṃ samyak-saṃbuddha-kundhī-nāma-tathāgatā
oṃ cundī śrī cundī svāhā

In Arena Omidas et Dara Un

守護神よ　この家を守れ
未来へ導け　子孫の道を
夜明けの空に　神は笑う
絆はひとつ　永遠に輝く
môṣa-dānaṃ samyak-saṃbuddha-kundhī-nāma-tathāgatā
oṃ cundī śrī cund
In Arena Omidas et Dara Un

Flames ascend, embracing the sky,
Incense drifts where the stars still lie,
A prayer resounds in the heart of night,
Wings of light in the soul ignite.

môṣa-dānaṃ samyak-saṃbuddha-kundhī-nāma-tathāgatā
oṃ cundī śrī cundī svāhā
In Arena Omidas et Dara Un

Guardian divine, protect this home,
Guide the children on paths to come,
At dawn’s first light, the heavens smile,
Our bond eternal, radiant, beguiled.

môṣa-dānaṃ samyak-saṃbuddha-kundhī-nāma-tathāgatā
oṃ cundī śrī cundī svāhā
In Arena Omidas et Dara Un

守護霊から守護神へ―――二十一世紀の新しい宗教形態

夜は深く、庭の木々は風もなく静まりかえっていた。小さな社の前に、ひとつの白布が張られ、その奥に金色の器と香炉が据えられている。灯明はまだともされず、ただ闇の中に漂うのは湿った土と木の匂いだった。

やがて、僧侶たちがゆっくりと入場する。足音は敷き詰められた砂利に吸い込まれ、ほとんど響かない。最初の僧が小さな鈴を鳴らすと、透明な音が空気を裂き、鳥の羽ばたきのように広がった。次の瞬間、香炉に火が移され、白い煙が立ち上る。煙はふわりと宙に揺れ、冷えた夜気の中で青銀色に光を帯びていった。

香の匂いは甘く、わずかに辛く、深い森を思わせる。ひとたび鼻を通ると胸の奥にまで沁み込み、眠っていた記憶が呼び覚まされるようだった。参列者は無言で頭を垂れ、呼吸を整える。

読経が始まる。声は低く、太鼓の皮を軽く叩くような響きで、次第に力を増す。ひとつの声が複数に分かれ、山中で反響するように広がる。経の節が波のように押し寄せ、耳だけでなく骨の芯まで震わせる。参列者の心臓はその律動に合わせて鼓動し、やがてすべてが同じ拍子に吸い込まれていった。

その時、僧のひとりが手をかざすと、燭台の火が灯された。暗闇の中で、炎は金色の輪郭を描き、煙の中でゆらめく。光は柔らかく参列者の顔を照らし、額に汗を浮かべる。炎の影が壁に揺れ、まるで古代の神々が姿を現しては消える幻影のように見えた。

ラマが一歩前に出た。彼の衣は濃い赤に染まり、胸の飾りは微かな金のきらめきを放つ。彼は目を閉じ、両手を組み替えながら、唇を動かす。声はほとんど聞き取れない。だが、その呟きとともに、空気は緊張を帯び、煙が細い糸となって天へと昇っていく。参列者には見えた――煙の中に、淡く光を宿した人影が浮かぶ。やさしい顔、深い目。先祖の霊が呼び寄せられているのだと、誰もが直感した。

祓い手は白布を取り、依代に覆いをかける。その布を持ち上げると、中には鏡が一枚、清らかな光を湛えていた。彼は深く息を吸い込み、そして吐き出す。吐息はまるで白い光となって鏡に吹き込まれ、そこに宿る霊を包み込む。鏡の面には、ただの反射ではなく、光そのものが凝縮していく。

その光は次第に輪郭を持ち、参列者の前で揺らめいた。青とも金ともつかぬ輝きが社を満たし、夜空へとあふれていく。誰もが言葉を失った。まるで天と地が一瞬つながり、社そのものがひとつの星になったかのようであった。

最後に家長が進み出て、両の手を合わせた。声は震えていたが、確かであった。
「我が守護神よ、この家を護り、子孫を導き給え」

その瞬間、炎が一度だけ高く燃え上がり、香の煙は天井を突き抜けて夜空に散った。音は消え、光はやわらぎ、ただ静寂だけが残された。

社の奥には、今や確かに神が宿っている。参列者の胸の奥で、静かな確信が芽生えていた。

儀礼が終わると、社を包んでいた光はゆるやかにほどけ、ただの灯明の炎が揺れるばかりになった。だが参列者の胸の奥には、確かにさきほどの輝きが残っていた。耳にこびりついた読経の余韻は、まだ心臓の奥で低く鳴り続けている。

家長は深く息を吐き、額の汗を拭った。その表情は、不思議な安堵に満ちていた。これまで背負ってきたものが軽くなったように、肩の力が抜けていた。隣に立つ妻は、目尻に涙を浮かべていた。彼女には、炎が燃え上がった瞬間に亡き祖母の面影が見えたように思えたのだ。

夜明けが近づく。東の空が淡い青に変わり、鳥の鳴き声がかすかに響きはじめる。冷たい夜気は少しずつやわらぎ、土の匂いに朝露の清らかな香りが混じった。社の屋根に一筋の光が差し込み、鏡の表面を金色に照らした。

その光景を見て、子どもたちが思わず声をあげる。「神さまが、笑ってるよ」――その素直な言葉に、大人たちは互いに微笑み、胸を熱くした。

こうして、新たな守護神をいただいた家は、静かな夜を越え、光の朝を迎えた。家族の心には確かな絆が結ばれ、未来への歩みを守る見えない翼が宿ったのであった。

儀礼が終わると、社を包んでいた光はゆるやかにほどけ、ただの灯明の炎が揺れるばかりになった。だが参列者の胸の奥には、確かにさきほどの輝きが残っていた。耳にこびりついた読経の余韻は、まだ心臓の奥で低く鳴り続けている。

夜明けが近づく。東の空が淡い青に変わり、鳥の鳴き声がかすかに響きはじめる。冷たい夜気は少しずつやわらぎ、土の匂いに朝露の清らかな香りが混じった。社の屋根に一筋の光が差し込み、鏡の表面を金色に照らした。

その光景を見て、子どもたちが思わず声をあげる。「神さまが、笑ってるよ」――その素直な言葉に、大人たちは互いに微笑み、胸を熱くした。

こうして、新たな守護神をいただいた家は、静かな夜を越え、光の朝を迎えた。家族の心には確かな絆が結ばれ、未来への歩みを守る見えない翼が宿ったのであった。

守護霊から守護神へ―――二十一世紀の新しい宗教形態

夜は深く、庭の木々は風もなく静まりかえっていた。小さな社の前に、ひとつの白布が張られ、その奥に金色の器と香炉が据えられている。灯明はまだともされず、ただ闇の中に漂うのは湿った土と木の匂いだった。

やがて、僧侶たちがゆっくりと入場する。足音は敷き詰められた砂利に吸い込まれ、ほとんど響かない。最初の僧が小さな鈴を鳴らすと、透明な音が空気を裂き、鳥の羽ばたきのように広がった。次の瞬間、香炉に火が移され、白い煙が立ち上る。煙はふわりと宙に揺れ、冷えた夜気の中で青銀色に光を帯びていった。

香の匂いは甘く、わずかに辛く、深い森を思わせる。ひとたび鼻を通ると胸の奥にまで沁み込み、眠っていた記憶が呼び覚まされるようだった。参列者は無言で頭を垂れ、呼吸を整える。

読経が始まる。声は低く、太鼓の皮を軽く叩くような響きで、次第に力を増す。ひとつの声が複数に分かれ、山中で反響するように広がる。経の節が波のように押し寄せ、耳だけでなく骨の芯まで震わせる。参列者の心臓はその律動に合わせて鼓動し、やがてすべてが同じ拍子に吸い込まれていった。

その時、僧のひとりが手をかざすと、燭台の火が灯された。暗闇の中で、炎は金色の輪郭を描き、煙の中でゆらめく。光は柔らかく参列者の顔を照らし、額に汗を浮かべる。炎の影が壁に揺れ、まるで古代の神々が姿を現しては消える幻影のように見えた。

ラマが一歩前に出た。彼の衣は濃い赤に染まり、胸の飾りは微かな金のきらめきを放つ。彼は目を閉じ、両手を組み替えながら、唇を動かす。声はほとんど聞き取れない。だが、その呟きとともに、空気は緊張を帯び、煙が細い糸となって天へと昇っていく。参列者には見えた――煙の中に、淡く光を宿した人影が浮かぶ。やさしい顔、深い目。先祖の霊が呼び寄せられているのだと、誰もが直感した。

祓い手は白布を取り、依代に覆いをかける。その布を持ち上げると、中には鏡が一枚、清らかな光を湛えていた。彼は深く息を吸い込み、そして吐き出す。吐息はまるで白い光となって鏡に吹き込まれ、そこに宿る霊を包み込む。鏡の面には、ただの反射ではなく、光そのものが凝縮していく。

その光は次第に輪郭を持ち、参列者の前で揺らめいた。青とも金ともつかぬ輝きが社を満たし、夜空へとあふれていく。誰もが言葉を失った。まるで天と地が一瞬つながり、社そのものがひとつの星になったかのようであった。

最後に家長が進み出て、両の手を合わせた。声は震えていたが、確かであった。
「我が守護神よ、この家を護り、子孫を導き給え」

その瞬間、炎が一度だけ高く燃え上がり、香の煙は天井を突き抜けて夜空に散った。音は消え、光はやわらぎ、ただ静寂だけが残された。

社の奥には、今や確かに神が宿っている。参列者の胸の奥で、静かな確信が芽生えていた。

儀礼が終わると、社を包んでいた光はゆるやかにほどけ、ただの灯明の炎が揺れるばかりになった。だが参列者の胸の奥には、確かにさきほどの輝きが残っていた。耳にこびりついた読経の余韻は、まだ心臓の奥で低く鳴り続けている。

家長は深く息を吐き、額の汗を拭った。その表情は、不思議な安堵に満ちていた。これまで背負ってきたものが軽くなったように、肩の力が抜けていた。隣に立つ妻は、目尻に涙を浮かべていた。彼女には、炎が燃え上がった瞬間に亡き祖母の面影が見えたように思えたのだ。

夜明けが近づく。東の空が淡い青に変わり、鳥の鳴き声がかすかに響きはじめる。冷たい夜気は少しずつやわらぎ、土の匂いに朝露の清らかな香りが混じった。社の屋根に一筋の光が差し込み、鏡の表面を金色に照らした。

その光景を見て、子どもたちが思わず声をあげる。「神さまが、笑ってるよ」――その素直な言葉に、大人たちは互いに微笑み、胸を熱くした。

こうして、新たな守護神をいただいた家は、静かな夜を越え、光の朝を迎えた。家族の心には確かな絆が結ばれ、未来への歩みを守る見えない翼が宿ったのであった。

儀礼が終わると、社を包んでいた光はゆるやかにほどけ、ただの灯明の炎が揺れるばかりになった。だが参列者の胸の奥には、確かにさきほどの輝きが残っていた。耳にこびりついた読経の余韻は、まだ心臓の奥で低く鳴り続けている。

家長は深く息を吐き、額の汗を拭った。その表情は、不思議な安堵に満ちていた。これまで背負ってきたものが軽くなったように、肩の力が抜けていた。隣に立つ妻は、目尻に涙を浮かべていた。彼女には、炎が燃え上がった瞬間に亡き祖母の面影が見えたように思えたのだ。

夜明けが近づく。東の空が淡い青に変わり、鳥の鳴き声がかすかに響きはじめる。冷たい夜気は少しずつやわらぎ、土の匂いに朝露の清らかな香りが混じった。社の屋根に一筋の光が差し込み、鏡の表面を金色に照らした。

その光景を見て、子どもたちが思わず声をあげる。「神さまが、笑ってるよ」――その素直な言葉に、大人たちは互いに微笑み、胸を熱くした。

こうして、新たな守護神をいただいた家は、静かな夜を越え、光の朝を迎えた。家族の心には確かな絆が結ばれ、未来への歩みを守る見えない翼が宿ったのであった。