四つの階梯 七科三十七道品
Four Stages of Awakening
山の夜に 炎ゆらめき
師のまなざし 闇を射る
流れに入れ 恐れるな
胸の奥で 火が灯る
Namosattanan
sanmyaksanmodaktinan
taniyata
on shaley shurei juntei
sowaka
須陀洹 流れへ飛び込め
斯陀含 怒りを越えて
阿那含 欲を超えゆけ
阿羅漢 静寂に還れ
Namosattanan
sanmyaksanmodaktinan
taniyata
on shaley shurei juntei
sowaka
On the mountain night, the fire sways,
The master’s gaze cuts through the haze.
Enter the current — do not fear,
A hidden flame awakens here.
Namosattanan
Sanmyaksanmodaktinan
Taniyata
On Shaley Shurei Juntei
Sowaka
Sotāpanna — leap into the stream,
Sakadāgāmi — rise beyond anger’s flame,
Anāgāmi — transcend desire’s chain,
Arhat — return to silent peace again.
Namosattanan
Sanmyaksanmodaktinan
Taniyata
On Shaley Shurei Juntei
Sowaka
