千手観音
千の手と千の目で一切の衆生を救う観音菩薩
Thousand-Armed Avalokiteśvara
सहस्रभुज (Sahasrabhuja)
闇が 名前を失くす場所で
千のまなざしが 静かにひらく
泣けない声を 先に見つけて
光より先に 手が伸びる
On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर
千の手で 千の痛みを抱いて
千の眼で 世界を見逃さない
愛も罪も そのままにして
すべてを 蓮華へ還す王
On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर
大悲よ ここに在れ
迷いの底まで 届くように
千手観音 名を呼ばずとも
あなたは もう見つけている
On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर
The Bodhisattva who saves all beings
with a thousand hands and a thousand eyes
Where darkness has lost its name,
a thousand gazes quietly open.
Before tears can fall, unheard voices are found,
and hands reach out before the light arrives.
On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर
With a thousand hands, a thousand pains are held.
With a thousand eyes, no world is overlooked.
Love and sin, just as they are,
are all returned to the lotus—
the King of Compassion.
On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर
O Great Compassion, be here now.
Reach even the deepest depths of delusion.
Thousand-Armed Kannon—
even without calling your name,
you have already found us.
On Bazara Tarama Kilik
बाजार तारमा किलिक पर
