虚空蔵菩薩 ―智慧の菩薩
Kokūzō Bosatsu —
The Bodhisattva of Wisdom
夜空の果てに 蔵は眠る
誰も届かぬ 光の奥で
願いの声を 静かに聴き
星の涙が 智慧となる
On Basara Aratannow On Tarak Sowaka
オン・バサラ・アラタンノウ
無限の慈悲よ 今ここに
心の蔵を 開くとき
闇は消えて 光となる
On Basara Aratannow On Tarak Sowaka
At the edge of night, the vault lies still,
In the depths of light, no heart can reach.
He listens softly to voices that pray,
As tears of stars turn into wisdom’s ray.
On Basara Aratannow On Tarak Sowaka
Oṃ Basara Aratannow,
Infinite mercy, now be here.
When the heart’s great vault opens wide,
Darkness fades — and light appears.
On Basara Aratannow On Tarak Sowaka
