胎蔵界曼荼羅 Taizokai Mandala
空間と時間の曼荼羅
Mandala of Space and Time
夜の帳が降りて 寺院は静かに息をひそめ
曼荼羅の光は 宇宙をそのまま映し出す
慈悲に抱かれて 迷いも恐れも消えてゆく
胎児のように 柔らかな闇に包まれて
On Ambiraunken, On Ambiraunken
On mo shutta mani juntei abara jita tani tei sowaka
On Ambiraunken 響け 心の奥へ
On mo shutta mani juntei abara jita tani tei sowaka
光はすべてを繋ぎ 大日如来とひとつになる
わたしは宇宙の欠片 永遠に輝く命
On Ambiraunken, On Ambiraunken
On mo shutta mani juntei abara jita tani tei sowaka
As night descends, the temple holds its breath in silence
The mandala’s light reflects the vastness of the universe
Embraced by compassion, all doubts and fears dissolve
Like a child in the womb, wrapped in gentle darkness
On Ambiraunken, On Ambiraunken
On mo shutta mani juntei abara jita tani tei sowaka
On Ambiraunken, resound deep into my soul
On mo shutta mani juntei abara jita tani tei sowaka
The light unites all, becoming one with Mahāvairocana
I am a fragment of the cosmos, an eternal shining life
On Ambiraunken, On Ambiraunken
On mo shutta mani juntei abara jita tani tei sowaka
