『勢至菩薩 ― 智慧の光の祈り』
Mahāsthāmaprāpta –
Prayer of the Light of Wisdom”
すべてを照らす ひとすじの光よ
迷いの道を行く我らを導きたまえ
オン・サンザンサク・ソワカ
炎ではなく 水のように清らかに
心を洗い 邪気を払い
オン・サンザンサク・ソワカ
大勢至の名を持つ尊き御方
正しき見極めを授けたまえ
苦しみを越える道を示したまえ
オン・サンザンサク・ソワカ
光は形なく ただ胸に宿り
その瞬きは 未来を照らす
我ら その光に抱かれて進まん
オン・サンザンサク・ソワカ
O single ray of light that illumines all,
Guide us who walk the path of delusion.
On San Zan Saku Sowaka
Not as flame, but pure as water,
Cleanse our hearts, dispel all evil.
On San Zan Saku Sowaka
O noble one bearing the name Mahāsthāmaprāpta,
Grant us the sight to discern the true way,
Show us the path beyond all suffering.
On San Zan Saku Sowaka
The light has no form, yet dwells within the heart;
Its glimmer shines upon the future.
Embraced by that light, we shall go forth.
On San Zan Saku Sowaka
