觀世音菩薩普門品偈 現代語訳
その時に,無尽意菩薩は、すぐに座から立ち上って、右の肩をあらわにして,
ひたすら合掌して、仏に向かって、このように言った。
世尊、観世音菩薩は何の因縁によって、観世音と名づけるのですか。
仏は、無尽意菩薩にお告げになった。
仏法に帰依した男子よ。もしも、無量百千万億の生命のあるものすべてが、諸々の苦悩を受けているならば、
この観世音菩薩の名を聞いて、一心に名を唱えれば、観世音菩産は、即時にその音声を観じて、
皆、悩みや迷いなど煩悩の束縛から解き放ち自由の境地に到達することを得させるであろう。
この観世音菩薩の名を銘記して忘れない者は、たとえ大火に入ったとしても、火も焼くことは出来ない。
この悟りを求める修行者の霊妙不可思議な力による故に、
もしも、大水に流され漂わされても、その名号を唱えたならば、すぐに浅い所を得るであろう。
もしも、百千万億の生命のあるものすべてが、金・銀・ラピスラズリ・シャコガイ・メノウ・珊瑚・琥珀・真珠等の宝を求めて大海に乗り出し、
たとえば、暴風がその船を吹いて、大力で足が速く人を食うといわれる羅刹鬼の国に標着したとしよう。
その中で、もしも、一人でも観世音菩薩の名を唱えたならば、この諸々の人々は皆、羅刹鬼の難から逃れることを得るだろう。
この因縁によって、観世音と名づけるのである。
もしも、また人が、当然害を及ぼされるであろう時に直面して、観世音菩薩の名を唱えたならば、
彼の振られた刀や杖が、ずたずたに折れて、難から逃れることを得るだろう。
もしも、三千大千国土の中に充満している夜叉や羅刹がやって来て、人を苦しめようとするときに、
その観世音菩薩の名を唱えるのを聞いたら、
この諸々の悪鬼は、凶悪な目によってこれを見る事ができなくなるであろう。まして害を加えることなどできない。
もしも、また人が、若しくは罪があり、若しくは罪がないのに、鎖、手かせ、罪人をつなぐのに用いる刑具にその身をつながれたとしよう。
観世音菩薩の名を唱えたなら、全てことごとく断たれ壊れて、そして、難から逃れることを得るだろう。
もしも、三千大千国土の中に、他人に危害を加えたり他人の財物を奪ったりする者が充満していて、一人の商主が、諸々の商人達を率いて、重宝を持ってけわしい道を通り過ぎるとしよう。
その中の一人が、この唱える言葉を唱えた。
「諸々の仏法に帰依した男子よ。怖れる事はない。
おまえたちは、当然一心に観世音菩薩の名を唱えるべきである。
