准胝の光 Light of Cundi
准胝観音 Juntei Kannon
霧深き山 香煙ただよう
無言の祈り 風にとけゆく
三目十八臂 慈悲の姿
名もなき者よ 母を呼べ
オン・シャレイ・シュレイ・ジュンテイ・ソワカ
Namosattanam samyaksanmodaktinan taniyata on sharey shurei juntei sowaka
七億の子を抱く その手のぬくもり
清き祈りよ 迷いを溶かし
母なる光よ 道をひらけ
In misty mountains, sacred smoke sways
A silent prayer dissolves in the breeze
Three eyes, eighteen arms — a form of grace
O nameless one, call the Mother’s name
Om Sharei Shurei Cundi Sowaka
She holds seven hundred million souls in her arms
Pure is the prayer that melts all delusion
O Light of the Mother, open the path
オン・シャレイ・シュレイ・ジュンテイ・ソワカ
Namosattanam samyaksanmodaktinan taniyata on sharey shurei juntei sowaka
