準胝の誓い Vow of Cundi
遥かなる夜の彼方 光を宿すその名よ
沈む世界にひとすじ 静けき誓いの声
傷つく魂の上に 慈しみは降りそそぎ
如意の珠は導く 無上の願いの道
誰ひとり残さぬと 準胝は涙を祈りに変え
二世に届く願いを 掌に抱きしめる
もしも救えぬ者あらば 己をも捨てよう
その覚悟こそ 真の慈悲の証
Beyond the distant veil of night, her name holds sacred light.
A silent vow through shadowed lands, a beacon burning bright.
Upon the hearts of those in pain, her mercy gently falls,
And jeweled wish shall guide the soul to where no sorrow calls.
“To leave not one in suffering,” she turns her tears to prayer,
Embracing hopes across two lives, with endless, boundless care.
“If one remains beyond my reach, I cast myself away—
For such resolve reveals the truth: Compassion’s truest way.”
