無能勝明王—煩悩を断つ怒りの化身
Muno Sho Myo-O—The Wrathful King Who Cuts Through Delusions
霧深き山の堂 炎に揺れる影
青き瞳は見据える 迷いし魂を
四つの腕が振るうは 煩悩断つ刃
響き渡る真言が 闇を切り裂く
Om Chishta Chini
Juntei
Abarajitta
Jayenchi
Tanitei Svaha”
燃ゆる怒りは 慈悲の誓い
恐れを捨てよ 迷いを絶て
青き光が 道を示す
In the temple shrouded in mist, shadows dance in flame,
Piercing blue eyes gaze upon lost and wandering souls.
Four mighty arms wield the blades that sever desire,
A sacred mantra echoes, slicing through the dark.
On Korokoro Sendari Matogi Sowaka,
This burning wrath is a vow of compassion.
Cast away fear, break free from illusion,
The azure light will guide your way.
