光明真言の響き Resonance of the Mantra of Light
古仏の声 香りに溶けて
琥珀の月 数珠巡る
五色の炎 瞼を穿ち
無明の闇 鐘音で斬る
光明真言の響き
古仏の声 香りに溶けて
琥珀の月 数珠巡る
五色の炎 瞼を穿ち
無明の闇 鐘音で斬る
金剛(こんごう)の碧 阿閦(あしゅく)が紡ぐ理
宝生(ほうしょう)の金脈 衆生を抱け
紅蓮に舞え 阿弥陀の誓い
不空(ふくう)の疾風 大日(だいにち)は遍く
智慧の火粉 掌で煌めく
生も死も 光の螺旋
五智の調べ 宇宙(そら)に溶け合い
迷いなき世界 ここに顕す
Ancient Buddha’s voice melts into fragrance,
Amber moon, the beads revolve.
Five-colored flames pierce through closed eyes,
Shattering the darkness with the sound of a bell.
The azure of Vajra, Ashuku weaves the law.
The golden veins of Hōshō embrace all beings.
Dance in crimson lotus, Amida’s vow.
The swift wind of Fukū, Dainichi shines everywhere.
Sparks of wisdom shimmer in my palm,
Life and death spiral in the light.
The harmony of the Five Wisdoms dissolves into the cosmos,
Revealing a world without delusion.
