空海
Kūkai
日輪はまだ 名を持たず
明星は 闇を裂いて瞬く
語られぬ法が 胸を打ち
時代は 空海を待っている
英雄ではない。
救世主でもない。
この男は――
仏法が、自分で歩いてきた姿なのだと。
――むなしく往いて、満ちて帰る
むなしく往いて 満ちて帰れ
光は すでにここにある
千年にひとり 空海の声
弥勒の法が 今に降る
Kūkai
The sun has not yet found its name,
The morning star splits the dark and shines.
An unspoken Law strikes the heart,
The age itself is waiting for Kūkai.
He is not a hero.
Nor is he a savior.
This man—
is the Dharma itself, walking in human form.
—Departing empty, returning full.
Go forth empty, return fulfilled,
The light has always been here.
Once in a thousand years, Kūkai’s voice,
The Dharma of Maitreya descends—now.
