空海の胸 求聞持 摩尼宝珠
The Heart of Kūkai — Gumonji
— Mani Jewel
空海の胸 闇より深く
摩尼宝珠が 静かに鳴る
名も志も まだ持たぬまま
息だけが 法に触れた
Noubou Akyashakarabaya
Onarikya Mariborisowaka
नौबौ अक्यशाकरबया ओनारिक्य मरिबोरिसोवाक
言葉はいらない すでに来ていた
師と弟子は 時を越えて
曼荼羅の中心で 同じ場所が応える
求聞持の光は 胸に在る
Noubou Akyashakarabaya
Onarikya Mariborisowaka
नौबौ अक्यशाकरबया ओनारिक्य मरिबोरिसोवाक
In Kūkai’s chest, deeper than the dark,
The Mani Jewel softly begins to ring.
Without a name, without a vow yet formed,
Only the breath touches the Dharma.
Noubou Akyashakarabaya
Onarikya Mariborisowaka
नौबौ अक्यशाकरबया ओनारिक्य मरिबोरिसोवाक
No words are needed — he had already arrived.
Master and disciple transcend time itself.
At the center of the mandala, the same place responds.
The light of Gumonji dwells within the heart.
Noubou Akyashakarabaya
Onarikya Mariborisowaka
नौबौ अक्यशाकरबया ओनारिक्य मरिबोरिसोवाक
