空海 ― 最初の求聞持の夜
Kūkai — The First Night
of Gumonji
夜はまだ 海の名を知らず
洞の闇に 息だけが満ちる
言葉を積んでも 届かない道
名を持たぬまま 祈りは始まる
Noubou Akyashakarabaya
Onarikya Mariborisowaka
नौबौ अक्यशाकरबया ओनारिक्य मरिबोरिसोवाक
求めるな 虚空はすでに在る
覚えなくていい 遮るものを手放せ
失われたものなど ひとつもなく
この身が法になる――空海
Noubou Akyashakarabaya
Onarikya Mariborisowaka
नौबौ अक्यशाकरबया ओनारिक्य मरिबोरिसोवाक
The night had not yet learned the name of the sea
Only breath filled the darkness of the cave
Words were piled high, yet the path stayed unseen
Without a name, the prayer begins
Noubou Akyashakarabaya
Onarikya Mariborisowaka
नौबौ अक्यशाकरबया ओनारिक्य मरिबोरिसोवाक
Do not seek — the Void is already here
You need not remember, just release what veils the world
Nothing has ever truly been lost
This body becomes the Dharma — Kūkai
Noubou Akyashakarabaya
Onarikya Mariborisowaka
नौबौ अक्यशाकरबया ओनारिक्य मरिबोरिसोवाक
