阿弥陀如来の「三尊」
一光のもとに、三つの影
Amida Buddha — The Three Honored Ones
薄闇に揺れる 灯明のひかり
閉じたまなざしが すべてを照らす
与えられる救いではなく
思い出される ひとつの場
On Amirita Teisei Kara Un
oṃ maṇi padme hūṃ
On Sanzanzansaku Sowaka”
一つの光に 慈悲と智慧が息づく
伸ばす手 示す道 動かぬ中心
迎えは来ない ここに立つだけ
今この瞬間が 極楽になる
On Amirita Teisei Kara Un
oṃ maṇi padme hūṃ
On Sanzanzansaku Sowaka”
In the dim hush, a lamp’s flame gently sways
Eyes closed, yet everything is seen
Not a salvation that is given
But a single place, quietly remembered
On Amirita Teisei Kara Un
oṃ maṇi padme hūṃ
On Sanzanzansaku Sowaka
Within one light, compassion and wisdom breathe
A hand reaches out, a path is shown — the center does not move
No one comes to welcome us; we simply stand here
This very moment becomes the Pure Land
On Amirita Teisei Kara Un
oṃ maṇi padme hūṃ
On Sanzanzansaku Sowaka
