大勢至 ― 智慧の光が来るとき
Mahāsthāmaprāpta —
夕暮れが金にほどける 堂の静寂の中
動かぬ慈悲の前で 膝を折る影ひとつ
雷ではなく 夜明け前の光
名もなく胸に差す 見えない灯
Namosattanan
sanmyaksanmodaktinan
taniyata
on shaley shurei juntei
sowaka
On Sanzanzansaku Sowaka
सन्जान्जान्साकु सोवाका पर
迷いを断つ剣ではなく、
迷いを照らす灯を点す音。
「宇宙の真理と一体となり、
三世・三毒を照らす大いなる智慧よ、
迷いを断ち、正しい行いを成就させよ。
その智慧が、ここに確かに現れますように。」
答えはいらない ただ見えるように
迷いの中で 正しさを照らせ
進むためじゃない 正しく進むため
智慧の光が いま来る
Namosattanan
sanmyaksanmodaktinan
taniyata
on shaley shurei juntei
sowaka
At dusk, gold dissolves into the temple’s stillness
Before unmoving mercy, one shadow kneels
Not thunder tearing the world apart
But a nameless light, before dawn, piercing the heart
Namosattanan
sanmyaksanmodaktinan
taniyata
on shaley shurei juntei
sowaka
On Sanzanzansaku Sowaka
सन्जान्जान्साकु सोवाका पर
迷いを断つ剣ではなく、
迷いを照らす灯を点す音。
「宇宙の真理と一体となり、
三世・三毒を照らす大いなる智慧よ、
迷いを断ち、正しい行いを成就させよ。
その智慧が、ここに確かに現れますように。」
No answers needed — only clearer sight
Let righteousness be lit within the doubt
Not to move forward, but to move in truth
The light of wisdom comes, here and now
Namosattanan
sanmyaksanmodaktinan
taniyata
on shaley shurei juntei
sowaka
