守護霊から守護神へ
From Guardian Spirit
to Guardian Deity
炎は天へと舞いあがり
香の煙は夜空を越える
静寂の奥に響く祈り
光の翼が心に宿る
môṣa-dānaṃ samyak-saṃbuddha-kundhī-nāma-tathāgatā
oṃ cundī śrī cundī svāhā
In Arena Omidas et Dara Un
守護神よ この家を守れ
未来へ導け 子孫の道を
夜明けの空に 神は笑う
絆はひとつ 永遠に輝く
môṣa-dānaṃ samyak-saṃbuddha-kundhī-nāma-tathāgatā
oṃ cundī śrī cund
In Arena Omidas et Dara Un
Flames ascend, embracing the sky,
Incense drifts where the stars still lie,
A prayer resounds in the heart of night,
Wings of light in the soul ignite.
môṣa-dānaṃ samyak-saṃbuddha-kundhī-nāma-tathāgatā
oṃ cundī śrī cundī svāhā
In Arena Omidas et Dara Un
Guardian divine, protect this home,
Guide the children on paths to come,
At dawn’s first light, the heavens smile,
Our bond eternal, radiant, beguiled.
môṣa-dānaṃ samyak-saṃbuddha-kundhī-nāma-tathāgatā
oṃ cundī śrī cundī svāhā
In Arena Omidas et Dara Un
