三福道
गुणस्य त्रिमूलम्
adix triplex qualitatis
The Three Roots of Virtue
福はただには来ず 徳より芽を出す
願い求むるだけでは 幸は結ばれぬ
徳なき者は 福に出会えず
徳を積む者は 無尽の幸を得る
namo saptānāṁ samyaksaṁbuddha koṭīnāṁ tadyathā oṁ cale cule cundī svāhā
如来の御前に 功徳を蒔け
正法の光に 功徳を蒔け
聖衆の中に 功徳を蒔け
三善根こそ 幸の道なり
namo saptānāṁ
samyaksaṁbuddha koṭīnāṁ tadyathā
oṁ cale cule cundī svāhā
गुणस्य त्रिमूलम्
सुखं स्वयमेव न आगच्छति; गुणात् प्ररोहति । केवलं कामना एव सुखं न लभ्यते। गुणहीनाः सुखं न प्राप्नुवन्ति। गुणसञ्चयिनः सुखं प्राप्नुयुः अनन्तम्।
तथागतस्य पुरतः पुण्यं वपतु।
सत्यधर्मप्रकाशे पुण्यं वपतु।
पवित्रजनेषु पुण्यं वपतु। गुणमूलत्रयं सुखमार्गः |
तथागतस्य पुरतः पुण्यं वपतु।
सत्यधर्मप्रकाशे पुण्यं वपतु।
पवित्रजनेषु पुण्यं वपतु।
Radix triplex qualitatis
Felicitas non per se venit; ex qualitate germinat. Desiderium solum felicitatem non affert. Qui virtute carent felicitatem non assequuntur. Qui virtutes accumulant felicitatem infinitam consequuntur.
Mercitum coram Tathagata offerat.
Mercitum in luce veritatis et iustitiae effundat.
Mercitum in populum sanctum effundat. Tres radices virtutis sunt via ad felicitatem.
Mercitum coram Tathagata offerat.
Mercitum in luce veritatis et iustitiae effundat.
Mercitum in populum sanctum effundat.
