三福道
The Three Roots of Virtue
福はただには来ず 徳より芽を出す
願い求むるだけでは 幸は結ばれぬ
徳なき者は 福に出会えず
徳を積む者は 無尽の幸を得る
namo saptānāṁ samyaksaṁbuddha koṭīnāṁ tadyathā oṁ cale cule cundī svāhā
如来の御前に 功徳を蒔け
正法の光に 功徳を蒔け
聖衆の中に 功徳を蒔け
三善根こそ 幸の道なり
namo saptānāṁ samyaksaṁbuddha koṭīnāṁ tadyathā oṁ cale cule cundī svāhā
Blessings never come by chance — they sprout from virtue’s seed.
Mere desire cannot bind them, nor longing bring them near.
Without virtue, fortune fades, and sorrow holds its reign.
But those who plant true merit shall harvest endless joy.
namo saptānāṁ samyaksaṁbuddha koṭīnāṁ tadyathā oṁ cale cule cundī svāhā
môṣa-dānaṃ samyak-saṃbuddha-kundhī-nāma-tathāgatā oṃ cundī śrī cundī svāhā
Before the Tathāgata — sow the seeds of merit.
Within the Dharma’s light — sow the seeds of merit.
Amid the noble Sangha — sow the seeds of merit.
The Three Roots of Virtue — the path of true bliss.
namo saptānāṁ samyaksaṁbuddha koṭīnāṁ tadyathā oṁ cale cule cundī svāhā
môṣa-dānaṃ samyak-saṃbuddha-kundhī-nāma-tathāgatā oṃ cundī śrī cundī svāhā
