阿弥陀仏 アミターバ ― 光の方へ
Amitābha — Toward the Light
オン・アミリタ・テイセイ・カラ・ウン
oṃ amṛta-teje hara hūṃ
ネオンの海に 沈む声
誰にも届かぬ 祈りのようで
深夜のレジで ふとつぶやく
「なんまんだぶつ」 心がほどけた
オン・アミリタ・テイセイ・カラ・ウン
oṃ amṛta-teje hara hūṃ
まかせていいよ その痛みも
仏の光が ここにある
スマホ越しでも 響く声
なんまんだぶつ 光の方へ
On Amrita Teje Hara Hūṃ
oṃ amṛta-teje hara hūṃ
In a sea of neon, the voices drown,
Like prayers unheard in a sleepless town.
At the midnight counter, soft I say—
Namu Amida Butsu, and pain fades away.
On Amrita Teje Hara Hūṃ
oṃ amṛta-teje hara hūṃ
You can let go — of sorrow and fear,
The Buddha’s light is always near.
Even through screens, the sound breaks through—
Namu Amida Butsu, I walk toward you.
