三界に勝て
─降三世明王の歌─
Conquer the Three Realms
– Song of Trailokyavijaya –
トライローキヤ・ヴィジャヤ
オン・ソンバ・ニソンバ・ウン・バザラ・ウン・パッタ
Ong somba nisomba un bazala un patta
アスファルトの祈りに 足音が沈む
画面の光に 怒りが揺れる
真実を見失った この街に
誰かが今 炎を灯す
トライローキヤ・ヴィジャヤ
オン・ソンバ・ニソンバ・ウン・バザラ・ウン・パッタ
Ong somba nisomba un bazala un patta
燃えろ、煩悩を斬る八つの刃で
吼えろ、四面の声で三界に告げよ
誰の中にも宿る 明王の影
迷うな、汝の中に 勝利はある
Trailokyavijaya
Oṁ somba nisomba ūṁ vajra ūṁ patta
Footsteps sink into prayers on asphalt
Screens flicker, stirring the flames of rage
In a city that’s lost all truth and light
Someone now kindles a fire of might
Trailokyavijaya
Oṁ somba nisomba ūṁ vajra ūṁ patta
Burn—eight blades to cut through desire
Roar—four faces declare to the realms entire
The wrathful god dwells in every soul
Do not stray—victory lies in your core
