現代に現れる降三世の姿
The Modern Form of Gozanze Myo-o
オン・ソンバ・ニソンバ・ウン・バザラ・ウン・パッタ
Ong somba nisomba un bazala un patta
交差点にこぼれ落ちた ひとしずくの嘆き
アスファルトが焼くのは 心の奥の声
誰にも届かない 怒りが疼いて
今日もまた 世界は何も言わずに回る
オン・ソンバ・ニソンバ・ウン・バザラ・ウン・パッタ
Ong somba nisomba un bazala un patta
燃えろ、この胸の煩悩を 断ち切る刃に変えて
叫べ、誰かの孤独ごと この掌で抱きしめろ
怒りは罪じゃない 願いが形を変えただけ
明王は今 僕の中に目を覚ました
オン・ソンバ・ニソンバ・ウン・バザラ・ウン・パッタ
Ong somba nisomba un bazala un patta
A drop of sorrow spills at the crossing,
The asphalt burns with the voice deep inside,
Anger aches, unheard by anyone,
And once again, the world silently turns.
オン・ソンバ・ニソンバ・ウン・バザラ・ウン・パッタ
Ong somba nisomba un bazala un patta
Burn, restless passions within my chest,
Transform them into a blade that severs through,
Cry out, embrace another’s loneliness,
Anger is no sin—just a wish taking new form.
The Myo-o now awakens within me.
