「聖観音の祈り」 Prayer of the Holy Kannon
静かな森の奥 深く響く鐘の音
朽ちた堂に灯る 祈りの淡き光
旅人ひざをつき 涙の声を捧ぐ
願いよ風に乗り 観音のもとへ
オン・アロリキヤ・ソワカ
慈悲の光よ 差し伸べたまえ
咲き誇る蓮の花 迷いを照らす
聖なる愛よ 永久にここに
黄昏に染まる空 祈る声が響けば
優しきその微笑み すべてを包み込む
揺れる水瓶の雫 命を潤して
穏やかな夢の中 奇跡が舞い降りる
オン・アロリキヤ・ソワカ
遥か彼方へ 届く願いよ
暗き道も照らす愛 迷いを消して
聖なる光よ 永久にここに
Deep in the silent forest, a distant bell resounds,
A flickering light glows softly in the old, worn shrine.
A weary traveler kneels, with tears upon his face,
Oh, may the wind now carry his prayer to Kannon’s grace.
On Arorikya Sowaka,
Shine your light of mercy, reach out and guide me.
Blooming lotus, pure and bright, lead me through the night,
Holy love, forever stay, here within my heart.
As the twilight paints the sky, a whispered prayer takes flight,
A gentle smile embraces all, in warmth and endless light.
From the pitcher, drops of hope bring life to withered souls,
And in the peaceful dreams of night, a miracle unfolds.
On Arorikya Sowaka,
May my voice be heard, beyond the endless sky.
Even in the darkest path, your love will lead the way,
Holy light, forever shine, here within my heart.
