薬師如来の詩
東方に輝く浄瑠璃の界、
その主は薬師瑠璃光如来。
病の苦しみ、心の痛み、
全てを包む慈悲の光。
十二の願いを胸に抱き、
生ける者へ癒しを誓う。
衣食住の不足を満たし、
現世の安泰をもたらす尊き仏。
日光、月光、脇に侍り、
三尊の姿は清らかに。
七仏薬師の守護に囲まれ、
二神将と共に力を示す。
オン・コロコロ・センダリ・マトウギ・ソワカ、
響く真言、浄化の響き。
病を癒し、命を照らす、
薬師如来よ、安らぎを与えたまえ。
Poem of Yakushi Nyorai
The world of Joruri shining in the east,
its master is Yakushi Nyorai.
The light of mercy envelops all, the pain of illness and the pain of the heart.
He holds twelve wishes in his heart,
and vows to heal the living.
A sacred Buddha who fulfills the necessities of life,
bringing peace and security in this world.
With sunlight and moonlight at his side,
the triad’s appearance is pure.
Surrounded by the protection of the Seven Yakushi Buddhas,
he displays his power together with the Two Divine Generals.
On Korokoro Sendari Matougi Sowaka,
a resounding mantra, a sound of purification.
Healing illness and illuminating life,
Yakushi Nyorai, grant us peace.
