Cognitive shift noticed in Sanskrit translation
When you remember the mantra (a word that is said to be a true word in Japanese and have mysterious power) in the Sanskrit language used in ancient India, the gray matter of the brain increases. -The results of such a survey have become clear.
The team studied is a team led by Dr. James Harzell, who conducts post-doctoral research at the Basque Cognitive Brain Language Center in Spain. Dr. Hazel was originally a translator from Sanskrit to English.
However, when translating from Sanskrit to English, I realized that the cognitive ability of the brain “shifts deeply”. Other translators also had the same feeling. He became curious and wanted to study this language more. It was the opportunity to study the relationship between Sanskrit and the brain.
According to an article written by Dr. Harzell himself on the blog of the American scientific journal Scientific American, the experiment memorized a Sanskrit mantra from an early age, and the traditional classical scholar who has been reminiscent of Indian It was held in Delhi with several people.
Using the MRI at the National Institute of Brain Science in India, we compared the structure of the brains of a classical scientist and a control group that gathered participants with the same attributes (sex, age, dominant hand, etc.) as the classical scientist.
Classic scholar brain gray matter was increasing
The result was obvious. Compared to the control group, the brains of Sanskrit classical scholars were 10% larger in gray matter on both the left and right sides, and the cerebral cortex was considerably thicker.
The hippocampus on the right side of the hippocampus, which controls long-term and short-term memory, also had a larger gray matter of classical scientists than the control group, accounting for 75% of the hippocampus. Dr. Harzell explains in the Scientific American blog that the hippocampus on the right is responsible for “patterns”, especially sound, space, and vision.
According to the Australian Public Broadcasting SBS, Dr. Herzell said, “I have never seen research showing how the hippocampus has expanded so far.” It will help you understand what to do.
Also effective for diseases such as Alzheimer?
Dr. Harzel calls this Sanskrit language effect on the brain the “Sanskrit effect”. However, he told SBS that it is unclear whether these effects are from memorizing a large amount of sentences or are unique to Sanskrit.
According to Dr. Harzell, Sanskrit has long been said that mantras and sounds themselves have a different effect than other languages such as Hindi, English, Tibetan and Pali.
Prof. Rama Jayasundara from all Indian medical universities, who also studied the effects of Sanskrit on the brain, told SBS, “Sanskrit is a language developed in a very scientific way. Sound in Sanskrit Is the most important part, so pronunciation is very important, and intonation, tone, stress, and rhythm can be said to be science of sound. ”
Dr. Harzell wrote on the Scientific American blog about the question that the “Sanskrit effect” might make Sanskrit classical scholars less likely to have memory illnesses such as Alzheimer’s disease. Yes. The survey is just the beginning and is currently raising funds for further research.
サンスクリット語の翻訳で気づいた認知力のシフト
古代のインドで使われていた言語「サンスクリット語」でマントラ（日本語では真言とも言われ、神秘的な力を持つとされる語句）を記憶して暗誦すると、脳の灰白質が増加する――そんな調査結果がこのほど明らかになった。
調査を行ったのは、スペインのバスク認知脳言語センターで博士課程修了後の研究を行なっている、ジェームズ・ハーツェル博士が率いるチームだ。ハーツェル博士はもともと、サンスクリット語から英語への翻訳者として活躍していた。
しかし、サンスクリット語から英語に翻訳する際に脳の認知力が「深くシフト」することに気づいた。他の翻訳者たちも同じ感覚を抱いていたという。そこから好奇心が高じ、この言語をもっと研究したいと思ったのが、サンスクリット語と脳の関係について研究するきっかけだったという。
米国の科学誌サイエンティフィック・アメリカンのブログにハーツェル博士本人が書いた記事によると、実験はサンスクリット語のマントラを子供の頃から記憶し、暗誦し続けている伝統的古典学者の男性をインドのデリーで複数人集めて行われた。
インドの国立脳科学研究所にてMRIを使い、古典学者と、古典学者と同じ属性（性別、年齢、利き手など）の参加者を集めたコントロール・グループの脳の構造について比較した。
古典学者の脳灰白質は増加していた
結果は明白だった。コントロール・グループと比べ、サンスクリット語の古典学者たちの脳は、左右どちらも全体的に灰白質が10％大きく、大脳皮質もかなり厚くなっていた。
また、長期的・短期的な記憶を司る海馬のうち右側の海馬も、コントロール・グループと比べて古典学者たちの灰白質は大きくなっており、海馬の75％を占めていた。ハーツェル博士はサイエンティフィック・アメリカンのブログで、右側の海馬は特に音や空間、視覚などの「パターン」を司ると説明している。
オーストラリア公共放送SBSによると、ハーツェル博士は「海馬がこれほど拡大した様子を示す研究はこれまでに見たことがない」として、今回の研究で得られたデータが、脳内で記憶がどう作用するかを理解するのに役立つ、と述べている。
アルツハイマーなどの病気に効果も？
こうしたサンスクリット語による脳への影響を、ハーツェル博士は「サンスクリット効果」と呼んでいる。しかしSBSに対し博士は、こうした効果が、大量の文章を記憶することからのものなのか、サンスクリット語特有のものなのかは不明だとしている。
ハーツェル博士によると、サンスクリット語はマントラや音そのものがヒンディ語、英語、チベット語、パーリ語など他の言語とは異なる効果を持っていると昔から言われているようだ。
同じくサンスクリット語の脳への影響を研究したことがある、全インド医科大学のラマ・ジャヤスンダラ教授はSBSに対し、サンスクリット語は「非常に科学的な手法で開発された言語だ。サンスクリット語では音が最も大切な部分であり、そのため発音は非常に重要で、イントネーション、トーン、ストレス、リズムは音の科学とも言える」と説明している。
「サンスクリット効果」によって、たとえばサンスクリット語の古典学者はアルツハイマー病など記憶の病気になりにくくなるのか、という疑問についてハーツェル博士は、「今の時点ではわからない」とサイエンティフィック・アメリカンのブログに書いている。今回の調査はまだ始まりの段階に過ぎず、さらなる研究のために現在資金集めを行なっているところだということだ。
Popular Sanskrit Mantras With Lyrics – Devotional Chants
