Disruption Week – Friend’s Day
This is a day for good interpersonal relationships.
By proactively communicating with those around you, you will be able to resolve issues and problems.
However, it is important to avoid unnecessary interference or prying into others’ affairs, and instead focus on being sympathetic.

विघ्न सप्ताह – मित्र दिवस
एषः दिवसः उत्तमः पारस्परिकसम्बन्धः अस्ति ।
भवतः परितः स्थापितैः सह सक्रियरूपेण संवादं कृत्वा भवन्तः समस्यानां समस्यानां च समाधानं कर्तुं शक्नुवन्ति ।
परन्तु अनावश्यकं हस्तक्षेपं वा अन्येषां कार्येषु अन्वेषणं वा परिहरितुं, तस्य स्थाने सहानुभूतिरूपेण ध्यानं दत्तुं महत्त्वपूर्णम् ।

 

 

虚空蔵菩薩(こくうぞうぼさつ)とは？

• 虚空蔵とは宇宙のような無限の智慧と慈悲の心が収まっている蔵（貯蔵庫）を意味し、人々の願えを叶えるために蔵から取り出して智慧や記憶力、知識を与えてくれるとされています。

 

真言宗の開祖・弘法大師は虚空蔵菩薩の真言を１００万遍唱えるという虚空蔵求聞持法(こくうぞうぐもんじほう）を行ったそうですよ。無限の記憶力がつき、仏の智慧を体得することができるといわれています。求聞持法の本尊像のほかに、増益（ぞうやく）や除災を願って行う修法の本尊である五大虚空蔵菩薩があります。これは虚空蔵菩薩の持つ智慧を5方に配し、金剛界五仏の変化した姿としたものです。

ご利益

成績向上、記憶力増進、頭脳明晰、商売繁盛、技芸向上のご利益があります。また、丑・寅年の守り本尊です。丑・寅年に生まれた人々の開運、厄除け、祈願成就を助けるといわれています。

 

虚空蔵菩薩(こくうぞうぼさつ)の像容

１つの顔に２本の腕を持つ、菩薩形の像です。右手に剣、左手に如意宝珠を持っているのが一般的です。五仏宝冠を戴いた坐像として表現されます。

 

虚空蔵菩　　智慧と慈悲　　Kokuzo Bodhisattva Wisdom and Compassion

 

夜の鐘が静寂を裂き
揺れる灯明、心を照らす
剣と宝珠、智慧を抱いて
無限の慈悲が空に溶ける

百万遍の声よ響け
星空が今、証人となる
虚空の蔵に願い託して
未来の光、ここに生まれる

IntrThe night bell shatters the silent air,
Flickering lights, a heart laid bare.
Sword and jewel, wisdom held tight,
Infinite mercy dissolves in the night.

A million chants, let the echoes soar,
The starlit sky bears witness once more.
To the void, our hopes and prayers we send,
A future’s light begins to ascend.