今日の運命 Today’s Fate 今日缘分　　2025年7月31日

千手観音

千の手と千の目を持ち、あらゆる衆生を救うという観音菩薩。その姿は、まさに慈悲の象徴であった。

深い霧に包まれた静寂の中、白蓮の咲く池のほとりに一人の旅僧が立っていた。彼の名は慧厳。長年の修行の果てに、千手観音の御前に辿り着いたのである。

「ここが……千手千眼観自在菩薩の御座す場所か……」

慧厳は深く息を吸い、ゆっくりと歩を進めた。霧の向こうには、黄金に輝く千の手を持つ観音が鎮座していた。その慈愛に満ちた表情は、すべてを包み込むような温もりを湛えている。

突如、観音の目がひらかれた。千の目が一斉に慧厳を見つめる。

「求めるものは何か？」

観音の声は、風のように静かに、されど深く響いた。

「私はただ、人々の苦しみを知り、救いたいと願うのみ……」

慧厳の言葉に、観音はゆっくりと手を差し伸べた。四十二本の手がそれぞれ異なる法具を携えている。そのうちの一本が、慧厳の額にそっと触れた。

「ならば、お前に慈悲の心を授けよう」

瞬間、慧厳の中に熱い光が流れ込んだ。それは限りない愛と慈しみの力。観音の千の手と目がすべての衆生を救うように、彼もまた、人々の苦しみに手を差し伸べる者となる運命を授かったのだった。

「オン・バザラ・タラマ・キリク……」

慧厳は静かに経を唱え、深く観音に礼をした。

その日から、彼は旅を続けながら、多くの苦しむ者たちに手を差し伸べることとなる。観音の慈悲の心を胸に抱き、ただひたすらに。

それが、彼に与えられた新たな道であった。

The Poem of the Thousand-Hand Kannon

In the deep mist, the scent of white lotus
Golden hands shine with radiant light
A thousand eyes gaze in silence
A voice of compassion rides the wind

On Bazara Tarama Kiriku
A thousand hands embrace the suffering
For all lives, the path of salvation
The heart of Kannon is here and now

Reach out, oh wandering soul
Wrapped in the light of compassion
Overcome suffering, set forth
The path of love shall open

A thousand eyes illuminate the darkness
A thousand hands unravel the doubts
The power of mercy is eternal
Forever guarding this world

詩を英語に翻訳しました。内容や表現の調整が必要であれば、お知らせください。