| 諸尊 |
真言 |
サンスクリット語 |
訳 |
| 帝釈天 |
ノウマク・サマンダ・ボダナン・インダラヤ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ indrāya svāhāナマハ サマンタブッダーナーン インドラーヤ スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。インドラ神よ。スヴァーハー。 |
| ノウマク・サマンダ・ボダナン・シャカラヤ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ śakrāya svāhāナマハ サマンタブッダーナーン シャクラーヤ スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。強力な神よ。スヴァーハー。 |
| オン・バザラユダ・ソワカ |
oṃ vajrāyudha svāhāオーン ヴァジュラーユダ スヴァーハー
|
オーン。金剛武器よ。スヴァーハー。 |
| 火天 |
ノウマク・サマンダ・ボダナン・アギャナウエイ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ agnaye svāhāナマハ サマンタブッダーナーン アグナイェー スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。アグニ神に。スヴァーハー。 |
| オン・バザラナラ・ソワカ |
oṃ vajranala svāhāオーン ヴァジュラナラ スヴァーハー
|
オーン 金剛火よ スヴァーハー。 |
| 焔摩天 |
ノウマク・サマンダ・ボダナン・ヤマヤ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ yamāya svāhāナマハ サマンタブッダーナーン ヤマーヤ スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。ヤマ神よ。スヴァーハー。 |
| 羅刹天 |
ノウマク・サマンダ・ボダナン・ニルリテイ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ nirṛtye svāhāナマハ サマンタブッダーナーン ニルリティェー スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。ニルリティ女神に。スヴァーハー。 |
| オン・バザラ・ダンダ・ソワカ |
oṃ vajradaṇd.a svāhāオーン ヴァジュラ ダンダ スヴァーハー
|
オーン 金剛刑杖よ。スヴァーハー。 |
| 水天 |
ノウマク・サマンダ・ボダナン・バロダヤ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ varuṇāya svāhāナマハ サマンタブッダーナーン ヴァルナーヤ スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。ヴァルナ神に。スヴァーハー。 |
| ノウマク・サマンダ・ボダナン・アハンハタエイ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ apāṃpataye svāhāナマハ サマンタブッダーナーン アパーンパテイェー スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。水の主に。スヴァーハー。 |
| オン・ボダシリ・ソワカ |
oṃ budhaśri svāhāオーン ブダシュリ スヴァーハー
|
オーン めでたき水曜よ スヴァーハー。 |
| オン・ノウギャバザラ・ソワカ |
oṃ nāgavajra svāhāオーン ナーガヴァジュラ スヴァーハー
|
オーン 龍金剛よ スヴァーハー。 |
| 風天 |
ノウマク・サマンダ・ボダナン・バヤベイ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ vāyave svāhāナマハ サマンタブッダーナーン ヴァーヤヴェー スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。ヴァーユ神よ。スヴァーハー。 |
| オン・バザラニラ・ソワカ |
oṃ vajrānila svāhāオーン ヴァジュラニラ スヴァーハー
|
オーン 金剛風よ スヴァーハー。 |
| 毘沙門天（多聞天） |
ノウマク・サマンダ・ベイシラマンダヤ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ vaiśravaṇāya svāhāナマハ サマンタブッダーナーン ヴァイシュラヴァナーヤ スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。ヴィシュラヴァスの御子よ。スヴァーハー。 |
| 毘沙門天呪：アリ・ナリ・トナリ・アナロ・ナビ・クナビ |
aṭṭe taṭṭe vanaṭṭe anade nāḍi kunaḍi svāhāアッテー タッテー ヴァナッテー アナデー ナーディ クナディ スヴァーハー
|
富裕者よ。曲芸者よ。讃歌によって踊る者よ。火神よ。歌神よ。醜悪な歌神よ[注 53]。スヴァーハー。 |
| ノウマク・サマンダ・ヤキシャシバラ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ yakṣeśvara svāhāナマハ サマンタブッダーナーン ヤクシェーシュヴァラ スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。薬叉の主よ。スヴァーハー。 |
| オン・バザラバイラバ・ソワカ |
oṃ vajrabhairava svāhāオーン ヴァジュラバイラヴァ スヴァーハー
|
オーン 金剛怖畏尊よ スヴァーハー。 |
| 伊舎那天 |
ノウマク・サマンダ・ボダナン・イシャナヤ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ īśanāya svāhāナマハ サマンタブッダーナーン イーシャーナーヤ スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。イシャーナ神に。スヴァーハー。 |
| ノウマク・サマンダ・ボダナン・ロダラヤ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ rudrāya svāhāナマハ サマンタブッダーナーン ルドラーヤ スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。ルドラ神に。スヴァーハー。 |
| 梵天 |
ノウマク・サマンダ・ボダナン・ボラカンマネイ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ brahmaṇe svāhāナマハ サマンタブッダーナーン ブラフマネー スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。ブラフマー神よ。スヴァーハー。 |
| オン・モウノウバザラ・ソワカ |
oṃmanunavajra svāhāオーン マヌナヴァジュラ スヴァーハー
|
オーン。寂黙金剛よ。スヴァーハー。 |
| 地天 |
ノウマク・サマンダ・ボダナン・ハラチビエイ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ pṛthiviye svāhāナマハ サマンタブッダーナーン プリティヴィイェー スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。プリティヴィー女神よ。スヴァーハー。 |
| 日天 |
ノウマク・サマンダ・ボダナン・アニチャヤ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ ādityāya svāhāナマハ サマンタブッダーナーン アーディティヤーヤ スヴァハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。アーディティヤ神よ。スヴァーハー。 |
| オン・バザラクンダリ・ソワカ |
oṃ vajrakuṇd.ali svāhāオーン ヴァジュラクンダリ スヴァーハー
|
オーン。金剛瓶よ。スヴァーハー。 |
| 月天 |
ノウマク・サマンダ・ボダナン・センダラヤ・ソワカ |
namaḥ samanta-buddhānāṃ candrāya svāhāナマハ サマンタブッダーナーン チャンドラーヤ スヴァーハー
|
帰命したてまつる。あまねき諸仏に。チャンドラ神よ。スヴァーハー。 |
| オン・バザラハラバ・ソワカ |
oṃ vajraprabha svāhāオーン ヴァジュラプラバ スヴァーハー
|
オーン。金剛光よ。スヴァーハー。 |
