七宝 七つの法、七覚支法
１念覚支……念の力を強化し、その力によって空観を体得する行
2択法覚支..世の中にたくさんある宗教・信仰・哲学の中から、真実の教法を選ぶ修行
3精定…一心の努力精進によって、自分が選んだ教法を体得する修行
4喜覚覚支・・・・真実の教法を身につける喜びに住する修行
５息覚支・・・・ 心身を軽快にする修行
6定進覚… 「滅尽定」「四禅定」を含む、特殊な瞑想法
７捨覚支・・・・(執著)する心を捨てる修行 ものごとにとらわれて執着
転輪王という偉大な王さまが出現される時には、 輪宝をはじめとした七つの宝が世の中に出て、 転輪王はそれを得て世界を統一し、立派な世の中を建設します。 同様に、如来が出現される時に は七つの法、七覚支法が現われ、如来はその法をもって世の中を救うのだ、とお釈七宝
１念覚支……念の力を強化し、その力によって空観を体得する行
2択法覚支..世の中にたくさんある宗教・信仰・哲学の中から、真実の教法を選ぶ修行
3精定…一心の努力精進によって、自分が選んだ教法を体得する修行
4喜覚覚支・・・・真実の教法を身につける喜びに住する修行
５息覚支・・・・ 心身を軽快にする修行
6定進覚… 「滅尽定」「四禅定」を含む、特殊な瞑想法
７捨覚支・・・・(執著)する心を捨てる修行 ものごとにとらわれて執着
転輪王という偉大な王さまが出現される時には、 輪宝をはじめとした七つの宝が世の中に出て、 転輪王はそれを得て世界を統一し、立派な世の中を建設します。 同様に、如来が出現される時に は七つの法、七覚支法が現われ、如来はその法をもって世の中を救うのだ、とお釈迦さまはおっ しゃっているのです。
Sure, here’s the translation of the text into English:
**The Seven Factors of Enlightenment**
1. **Mindfulness (Sati):** Strengthening the power of mindfulness to attain the perception of emptiness.
2. **Investigation of the Dharma (Dhammavicaya):** Practicing to choose the true teaching among the many religions, beliefs, and philosophies in the world.
3. **Energy (Viriya):** Practicing with diligent effort to realize the chosen teaching.
4. **Joy (Pīti):** Practicing to dwell in the joy of acquiring the true teaching.
5. **Tranquility (Passaddhi):** Practicing to make the body and mind light and relaxed.
6. **Concentration (Samādhi):** Special meditation methods including “annihilation concentration” and the “four stages of meditation.”
7. **Equanimity (Upekkhā):** Practicing to abandon attachment and avoid getting caught up in things.
When a great king known as a Cakkavatti (Wheel-turning Monarch) appears, seven treasures, beginning with the Wheel Treasure, emerge in the world. The Cakkavatti uses these treasures to unify the world and build a splendid society. Similarly, when the Tathāgata (Buddha) appears, seven dharmas or the Seven Factors of Enlightenment appear, and the Tathāgata uses these dharmas to save the world, as taught by the Buddha.
迦さまはおっ しゃっているので
**The Seven Factors of Enlightenment**
1. **Mindfulness (Sati):** Strengthening the power of mindfulness to attain the perception of emptiness.
2. **Investigation of the Dharma (Dhammavicaya):** Practicing to choose the true teaching among the many religions, beliefs, and philosophies in the world.
3. **Energy (Viriya):** Practicing with diligent effort to realize the chosen teaching.
4. **Joy (Pīti):** Practicing to dwell in the joy of acquiring the true teaching.
5. **Tranquility (Passaddhi):** Practicing to make the body and mind light and relaxed.
6. **Concentration (Samādhi):** Special meditation methods including “annihilation concentration” and the “four stages of meditation.”
7. **Equanimity (Upekkhā):** Practicing to abandon attachment and avoid getting caught up in things.
When a great king known as a Cakkavatti (Wheel-turning Monarch) appears, seven treasures, beginning with the Wheel Treasure, emerge in the world. The Cakkavatti uses these treasures to unify the world and build a splendid society. Similarly, when the Tathāgata (Buddha) appears, seven dharmas or the Seven Factors of Enlightenment appear, and the Tathāgata uses these dharmas to save the world, as taught by the Buddha.
